1 00:00:19,083 --> 00:00:21,583 Psíquica… 2 00:00:21,666 --> 00:00:23,958 Você quer morrer vadia?! 3 00:00:24,041 --> 00:00:25,625 Saia, sua vadia! 4 00:00:26,250 --> 00:00:28,166 Você quer morrer, porra? 5 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Você perdeu a cabeça? 6 00:00:44,708 --> 00:00:46,416 Você continua bagunçando tudo, 7 00:00:47,000 --> 00:00:49,083 Eu juro que você estará morto! 8 00:00:51,375 --> 00:00:53,500 Allez. Alez! 9 00:01:15,458 --> 00:01:16,708 Vamos, apresse-se! Ir! 10 00:01:20,666 --> 00:01:22,875 Mais rápido! Não perca esse caminhão! Ir! Ir! 11 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 RIO PARAUAÚ (BREVES) 12 00:01:51,750 --> 00:01:54,250 Ei, você! Vá verificar a segurança. 13 00:01:54,750 --> 00:01:57,625 E acorde o capitão, fazer o barco andar. Estamos fora daqui. 14 00:01:59,500 --> 00:02:01,208 Isso significa que você também, idiota. 15 00:02:01,291 --> 00:02:02,125 Ir. 16 00:02:18,625 --> 00:02:19,583 Comandante. 17 00:02:19,666 --> 00:02:21,791 Faça o barco andar. Estamos indo embora. 18 00:02:23,916 --> 00:02:25,166 Olhar. 19 00:02:29,458 --> 00:02:30,625 Putain! 20 00:02:31,375 --> 00:02:33,250 Você de novo, Tabaco Jr.? 21 00:02:33,791 --> 00:02:35,583 Eu venho em paz. Eu só quero ela. 22 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 Eu tenho dinheiro. Qual é o seu preço? 23 00:02:39,333 --> 00:02:42,083 Eu já te contei. Esse é vendido. 24 00:02:42,166 --> 00:02:44,666 Você a quer, você tem que ir para Cayenne, mon ami. 25 00:02:44,750 --> 00:02:48,083 Certifique-se de trazer muito dinheiro, porque ela é uma vadia de luxo. 26 00:02:48,166 --> 00:02:50,875 Entendido? Agora saia. 27 00:02:51,375 --> 00:02:52,208 Ei! 28 00:02:52,291 --> 00:02:54,208 Você perdeu a porra da cabeça? 29 00:02:54,291 --> 00:02:55,708 Essa é minha garota, idiota! 30 00:02:55,791 --> 00:02:57,708 A única maneira de sair é com ela. 31 00:03:01,250 --> 00:03:03,291 Vamos pegar aquele filho da puta. 32 00:03:03,375 --> 00:03:05,083 Mover. Abrir a porta. 33 00:03:05,166 --> 00:03:06,416 Doucemento. 34 00:03:08,666 --> 00:03:10,708 Ir! Agora! Fora, saia! 35 00:03:11,208 --> 00:03:12,125 Onde está Jana? 36 00:03:13,416 --> 00:03:15,375 Onde diabos ela está? Deixe-me ver o outro carro. 37 00:03:15,458 --> 00:03:18,041 Se é assim que você quer que seja, Preá, você vai perder. 38 00:03:18,125 --> 00:03:19,708 Foda-se! Abra esta porta, faça isso! 39 00:03:19,791 --> 00:03:21,125 Tudo bem. 40 00:03:22,333 --> 00:03:23,208 Oi, meu amor. 41 00:03:24,791 --> 00:03:26,333 Fique atrás de mim. 42 00:03:26,416 --> 00:03:28,000 Não vou sem eles. 43 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 -Todos nós temos que ir. -Que porra é essa, Jana? 44 00:03:34,375 --> 00:03:35,416 Volte, porra! 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,750 Voltem ou mato todos vocês! 46 00:03:37,833 --> 00:03:39,166 -Você me ouviu? -Tranquilo. 47 00:03:39,250 --> 00:03:41,083 Diga a eles para voltarem! Afastem-se, idiotas! 48 00:03:41,166 --> 00:03:42,708 Calma, filhos da puta! Volte! 49 00:03:43,625 --> 00:03:46,875 E agora? Receber ordens de uma mulher, Jonas? 50 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 -Ou voltamos, Preá? -Vá se foder! 51 00:03:51,041 --> 00:03:53,541 Quer morrer, porra? 52 00:03:53,625 --> 00:03:55,875 Olá, Preá! Acabou o tempo, filho da puta! 53 00:04:03,041 --> 00:04:04,875 Porra, Gabiru! Caramba! 54 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 Porra! Vamos! 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,291 Vai! Vai! Vai. 56 00:04:16,166 --> 00:04:17,583 Aqui. 57 00:04:19,541 --> 00:04:20,916 Vocês dois, atrás deles. Ir! 58 00:04:21,000 --> 00:04:22,666 Allões! Pegue a garota loira! 59 00:04:28,541 --> 00:04:30,541 Vamos. Vamos, Jana. Pressa. 60 00:04:37,500 --> 00:04:39,541 Porra! Abaixe-se! Abaixe-se! 61 00:04:47,291 --> 00:04:50,083 Confie em mim, meu amor. Estamos saindo daqui. 62 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 -Vamos morrer aqui. -Acabou, Preá! 63 00:04:52,708 --> 00:04:54,416 Dê-nos Janalice e boa viagem, tudo bem? 64 00:04:54,500 --> 00:04:56,083 Vá se foder, filho da puta! 65 00:04:58,208 --> 00:04:59,500 Vamos, vamos. 66 00:05:02,083 --> 00:05:04,166 Não podemos sair assim. Volte, volte! 67 00:05:04,250 --> 00:05:05,583 Pare aí, pare! 68 00:05:06,166 --> 00:05:08,125 Você quer provar uma bala, garota? 69 00:05:10,416 --> 00:05:11,666 Largue a arma! 70 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Onde ele está? Onde está o ruivo? 71 00:05:15,625 --> 00:05:17,375 Você não ouviu ela, idiota? 72 00:05:17,875 --> 00:05:18,833 Onde estão as meninas? 73 00:05:20,791 --> 00:05:22,416 Onde estão as outras garotas, diga? 74 00:05:22,500 --> 00:05:24,208 Conte-nos agora! 75 00:05:29,250 --> 00:05:30,750 Por que você fez isso? 76 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Um acidente. 77 00:05:32,541 --> 00:05:33,583 Pelo amor de Deus! 78 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Vá, meninas! Saia daqui! Vá agora! 79 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Saia, vá! 80 00:05:42,625 --> 00:05:44,958 Um foi para lá. Eu vou dar uma volta. 81 00:06:09,208 --> 00:06:10,583 Eu não vou morrer aqui! 82 00:06:10,666 --> 00:06:12,708 Jana, espere! 83 00:06:21,583 --> 00:06:22,750 Espere, garota! 84 00:06:28,125 --> 00:06:29,291 Espere, Jana! 85 00:06:29,375 --> 00:06:30,250 Resistir! 86 00:06:31,708 --> 00:06:33,458 Mexa-se, Nuno! Ir! 87 00:06:48,958 --> 00:06:50,583 Estou aqui pelo Preá, você recua! 88 00:06:50,666 --> 00:06:51,708 Fique fora disso! 89 00:07:04,583 --> 00:07:06,208 Aqui! Por aqui, por aqui! 90 00:07:08,291 --> 00:07:09,208 Faça isso! 91 00:07:09,291 --> 00:07:10,625 Vai! Vai! Vai! 92 00:07:14,750 --> 00:07:16,833 Peguei você, idiota! 93 00:07:20,541 --> 00:07:23,208 -Parar! Parar! -Foda-se, seu filho da puta! 94 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 Fora do caminho, garota. Mover! 95 00:07:27,458 --> 00:07:28,583 Não, pare! 96 00:07:29,208 --> 00:07:31,208 Foda-se! Foda-se, Gigante! 97 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 Eu vou te matar, Preá! Eu vou te matar, 98 00:07:34,166 --> 00:07:35,625 então vou pegar aquela bunda loira. 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,250 -Sai de cima de mim! -Largue a arma! 100 00:07:38,333 --> 00:07:40,583 -Larga ou o quê, filho da puta? -Larga a arma, filho da puta! 101 00:07:48,875 --> 00:07:50,458 Você tem sorte de valer tanto, garota. 102 00:07:50,541 --> 00:07:51,375 Caso contrário... Ah! 103 00:07:51,458 --> 00:07:52,916 Sair! Sair! 104 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 -Sair! Não! Não, não, deixe-me ir! -Quieto! 105 00:07:55,458 --> 00:07:56,708 -Não! -Sair! 106 00:07:56,791 --> 00:07:58,375 -Sai de cima de mim! -Oh meu Deus. 107 00:07:58,458 --> 00:08:00,208 Eu vou explodir o seu chefe malditos miolos! 108 00:08:00,291 --> 00:08:02,625 Você acha que eu me importo? Vá em frente e atire no filho da puta já 109 00:08:02,708 --> 00:08:04,375 ou eu mesmo farei isso! Bem aqui, agora mesmo! 110 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 -Quem é você, vadia? Eu não te conheço. -Você sabe quem. 111 00:08:07,541 --> 00:08:09,916 Eu quero que você olhe nos meus olhos, seu filho da puta! 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,416 Eu quero fazer-- 113 00:08:13,791 --> 00:08:15,750 Que bunda maluca! 114 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 -Ligue o motor! -Calma, senhor. Vá com calma! 115 00:08:42,791 --> 00:08:43,625 Ir! 116 00:08:43,708 --> 00:08:44,875 Ei! 117 00:08:44,958 --> 00:08:46,166 Deixe-a ir, idiota! 118 00:08:47,583 --> 00:08:49,166 Deixe-a ir agora, filho da puta! 119 00:08:50,125 --> 00:08:51,791 Parar! Eu disse, deixe-a ir! Parar! 120 00:08:51,875 --> 00:08:53,500 Deixe-a ir, seu filho da puta! 121 00:08:55,500 --> 00:08:57,125 Au revoir, Preá! 122 00:09:08,541 --> 00:09:09,666 Não mais, acabou. 123 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 Não estou arriscando nada aqueles homens machucando você. 124 00:09:17,416 --> 00:09:18,333 Não! 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 Não mais. Não. 126 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 Não mais. 127 00:09:23,125 --> 00:09:24,000 Não! 128 00:09:39,708 --> 00:09:42,000 Pare aí, seu filho da puta! 129 00:09:51,333 --> 00:09:52,708 Eu tenho que salvá-la. 130 00:09:53,333 --> 00:09:54,416 Salvá-la? 131 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Você assassinou meu marido e meu filho. Você sequestrou aquela garota. 132 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 Acabou para você, filho da puta! 133 00:10:00,583 --> 00:10:02,208 Olhe para mim, seu assassino! 134 00:10:08,333 --> 00:10:10,333 Não fui eu quem assassinou seu filho e marido. 135 00:10:11,708 --> 00:10:14,125 -Você estava lá com eles. -Eu tentei salvar seu garoto. 136 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 O que me matar vai fazer? 137 00:10:16,875 --> 00:10:18,750 De quem você está vingando me assassinando? 138 00:10:19,333 --> 00:10:20,583 Hum? 139 00:10:20,666 --> 00:10:22,875 O amor da minha vida vai ser uma prostituta. 140 00:10:25,000 --> 00:10:26,708 Foda-se. Apenas atire em mim, então. 141 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 Você foi sequestrado a garota que você ama, certo? 142 00:10:29,916 --> 00:10:31,416 Eu amo aquela garota. 143 00:10:33,125 --> 00:10:34,583 Nós vamos nos acalmar. 144 00:10:35,916 --> 00:10:38,083 Mas para fazer isso, tenho que salvá-la primeiro. 145 00:10:40,166 --> 00:10:41,875 Você sabe para onde eles a levaram? 146 00:10:41,958 --> 00:10:43,500 Caiena. 147 00:10:44,125 --> 00:10:45,291 Mas onde em Caiena? 148 00:10:45,375 --> 00:10:47,666 "Cockdu", "Cockdown". 149 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 Algo assim. 150 00:10:51,666 --> 00:10:53,666 O jogo acabou, filho da puta. 151 00:10:54,541 --> 00:10:55,833 Eu vou atrás dela. 152 00:10:57,375 --> 00:10:58,500 Não. 153 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 Você é um covarde. 154 00:11:04,458 --> 00:11:06,291 Assim como todos os seus amiguinhos. 155 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 Não consigo nem salvar sua própria vida sem sentido. 156 00:11:43,125 --> 00:11:45,708 FOI O FIM, O QUE MAIS RESTOU? 157 00:12:01,875 --> 00:12:03,916 Conseguimos, não acredito! 158 00:12:04,000 --> 00:12:05,375 Conseguimos, estamos seguros! 159 00:12:07,125 --> 00:12:08,625 Como você conseguiu me encontrar? 160 00:12:10,333 --> 00:12:11,541 Hum-hmm. 161 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Fui a Belém procurar você. 162 00:12:15,000 --> 00:12:17,541 Essas duas meninas me ajudaram, mas uma foi morta pelo namorado, 163 00:12:17,625 --> 00:12:19,041 e o outro foi levado. 164 00:12:19,125 --> 00:12:19,958 Ela foi levada? 165 00:12:20,041 --> 00:12:21,083 -Sim. -Quem a levou? 166 00:12:21,166 --> 00:12:24,625 Eu não tenho certeza. Ela estava na sua festa. 167 00:12:24,708 --> 00:12:26,041 Você se lembra dela? 168 00:12:27,000 --> 00:12:27,833 Janalice. 169 00:12:27,916 --> 00:12:29,125 Janalice? 170 00:12:29,208 --> 00:12:30,708 -Sim. -Ela é minha amiga. 171 00:12:31,791 --> 00:12:33,625 Ela me deu esse brinco. 172 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 Estávamos juntos. 173 00:12:37,541 --> 00:12:39,500 Ela não tinha mais ninguém. 174 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 Hum. 175 00:12:49,833 --> 00:12:51,458 Ela vai ficar bem? 176 00:12:52,458 --> 00:12:53,791 Espero que sim. 177 00:12:56,083 --> 00:12:57,583 É tão bom ter você aqui. 178 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 É bom ter você aqui também. 179 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 Estou feliz que você me encontrou. 180 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Agora podemos ir para casa. 181 00:13:19,416 --> 00:13:20,708 Você gosta do oceano? 182 00:13:24,666 --> 00:13:26,625 Na Guiana chamamos isso de "lanmè". 183 00:13:27,958 --> 00:13:29,041 É feminino. 184 00:13:30,500 --> 00:13:33,166 Lá, o mar é uma mulher. 185 00:13:35,833 --> 00:13:36,875 Uma mulher. 186 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Quem é lindo. 187 00:13:39,708 --> 00:13:43,250 Quem atrai e devora sua cota de marinheiros. 188 00:13:48,250 --> 00:13:49,916 Isso se chama poder. 189 00:13:51,583 --> 00:13:55,125 Em vez de sofrer por sua beleza, ela usa isso a seu favor. 190 00:13:55,875 --> 00:13:57,541 Ela domina os homens. 191 00:13:59,625 --> 00:14:01,750 Isso significa que quanto mais homens você domina… 192 00:14:03,000 --> 00:14:05,375 mais riqueza e liberdade você terá. 193 00:14:06,833 --> 00:14:09,000 Mas você tem que agir rápido. 194 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 Neste negócio, em poucos anos, 195 00:14:11,708 --> 00:14:14,125 aqueles marinheiros dirão você está seco e velho. 196 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Mas até então, 197 00:14:18,166 --> 00:14:20,541 você ganhará muito dinheiro. 198 00:14:32,875 --> 00:14:34,166 Você vai gostar de Cayenne. 199 00:14:37,083 --> 00:14:40,375 Confie em mim, você nunca viu tanto luxo. 200 00:14:41,916 --> 00:14:44,333 Se você tivesse ficado lá atrás... hmm. 201 00:14:47,041 --> 00:14:48,666 Eles teriam despedaçado você. 202 00:14:49,500 --> 00:14:51,208 Você pode sonhar grande agora. 203 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Falo por experiência própria, querido. 204 00:15:11,708 --> 00:15:14,208 CAIENA (GUIANA FRANCESA) 205 00:15:14,291 --> 00:15:15,541 Boa noite! 206 00:15:16,291 --> 00:15:19,500 Senhores e senhores. 207 00:15:20,791 --> 00:15:23,291 Deixe-me apresentar você a Jane. 208 00:15:24,291 --> 00:15:26,750 A nova estrela do Coq d'Or. 209 00:15:26,833 --> 00:15:28,416 Dê uma boa olhada nela. 210 00:15:29,416 --> 00:15:30,250 Olha… 211 00:15:30,958 --> 00:15:32,250 O que você está fazendo? 212 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 Andar. 213 00:15:34,750 --> 00:15:36,125 Entre na luz. 214 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Olhe para os clientes. 215 00:15:42,416 --> 00:15:43,375 Sorriso. 216 00:15:43,458 --> 00:15:44,583 Sorriso. 217 00:15:45,958 --> 00:15:47,291 É isso. Você é gracioso. 218 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 Do topo agora. 219 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 Deixe-me apresentar você a Jane. 220 00:15:50,958 --> 00:15:53,083 O que diabos? O que você está fazendo? 221 00:15:53,666 --> 00:15:54,541 Eu já te contei. 222 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 O que você está fazendo? 223 00:15:56,041 --> 00:15:57,083 Olhe vivo! 224 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 A nova estrela do Coq d'Or. 225 00:15:58,750 --> 00:15:59,916 Vá em frente, levante a cabeça. 226 00:16:00,000 --> 00:16:02,458 Você precisa de mais fogo, mais atitude, sensualidade. 227 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 O cabelo dela, um cabelo tão magnífico. 228 00:16:04,666 --> 00:16:07,625 O rosto de uma jovem, ainda cheirando a leite. 229 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Jogue o cabelo para o lado. 230 00:16:09,541 --> 00:16:11,000 Faça isso! De novo! 231 00:16:11,083 --> 00:16:12,541 Vamos, jogue seu cabelo. Eu quero ver! 232 00:16:12,625 --> 00:16:13,541 Não seja tão rígido. 233 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Seja sexy, relaxe 234 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 De novo! Vamos, ande! 235 00:16:17,416 --> 00:16:18,541 Ir! E sorria! Ir! 236 00:16:18,625 --> 00:16:19,958 Outra vez. 237 00:16:20,041 --> 00:16:21,000 Ir. De novo. E novamente. 238 00:16:21,083 --> 00:16:22,208 -Pssica. Psíquica. -Sorriso. 239 00:16:30,083 --> 00:16:32,208 Senhores e senhores. 240 00:16:33,125 --> 00:16:35,791 Deixe-me apresentar você 241 00:16:35,875 --> 00:16:38,083 a nova estrela do Coc d'Or. 242 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Vindo direto do Brasil. 243 00:16:40,500 --> 00:16:41,708 Jane. 244 00:16:58,500 --> 00:17:01,791 Infelizmente, ela já está reservada. 245 00:17:01,875 --> 00:17:05,291 Nosso querido embaixador, que dispensa apresentações, 246 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 reservou-a indefinidamente. 247 00:17:09,750 --> 00:17:13,458 Nós não vamos quebrar nossa tradição democrática. 248 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Quinta-feira é um dia sagrado, não é? 249 00:17:17,333 --> 00:17:19,000 É dia de leilão. 250 00:17:19,083 --> 00:17:21,583 O licitante com lance mais alto é o vencedor. 251 00:17:22,583 --> 00:17:26,250 Mas hoje não é quinta-feira, então… 252 00:17:26,750 --> 00:17:28,041 Por favor. 253 00:17:39,000 --> 00:17:43,958 CARNE FRESCA. O MAIS BONITO DE TODOS. 254 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 Ei, você não pode dormir aqui, entendeu? Huh? 255 00:18:36,250 --> 00:18:38,916 Ei, eles vão descarregar aqui. Vamos, mova-se. 256 00:18:39,666 --> 00:18:41,791 Vá em frente, mova-se. Tenho que abrir a loja. 257 00:18:47,041 --> 00:18:48,083 Camarada? 258 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 O que você está fazendo aqui? 259 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Camarada. 260 00:18:53,500 --> 00:18:56,416 Filho da puta! Olhe para mim, Cristóbal. 261 00:18:57,416 --> 00:18:59,041 Pense nisso. 262 00:18:59,125 --> 00:19:00,791 Você vai ter problemas. 263 00:19:01,291 --> 00:19:03,208 Você nem conhece essa garota. 264 00:19:03,291 --> 00:19:04,833 Ela está aqui por minha causa. 265 00:19:05,333 --> 00:19:07,250 Estamos conectados de alguma forma, ela e eu. 266 00:19:07,875 --> 00:19:10,458 Então vamos chamar a polícia. Eles podem resolver o problema, não nós. 267 00:19:10,541 --> 00:19:11,416 Não. 268 00:19:12,250 --> 00:19:14,208 Você sabe que eles não servem para nada. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,750 Você conhece um lugar chamado, "Cockdu"? "Cockdown"? 270 00:19:21,666 --> 00:19:23,500 Não é exatamente assim que se chama. 271 00:20:15,541 --> 00:20:16,708 Alguém aí? 272 00:20:19,250 --> 00:20:20,375 Ei, olhe. 273 00:20:21,833 --> 00:20:25,666 Se você está pensando em entrar usando violência, estou fora. 274 00:20:26,166 --> 00:20:28,833 Eu não farei isso. Eu fiz uma promessa, e você também fez uma promessa. 275 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Hum. Eu sei. 276 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 -Sim, tem que ser não violento. -Hum. 277 00:20:37,791 --> 00:20:39,666 Há uma maneira de entrar pelos fundos? 278 00:20:39,750 --> 00:20:41,791 Ei, observe onde você está indo! 279 00:20:41,875 --> 00:20:43,458 Foda-se, você não me vê aqui? 280 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 Por que eles fecharam isso? 281 00:21:26,583 --> 00:21:28,666 Uma de suas garotas escapou por lá. 282 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Então agora só há a entrada da frente, mas eles têm guardas. 283 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 E segurança lá dentro também. 284 00:21:39,000 --> 00:21:40,333 O que há por trás deste muro? 285 00:21:48,541 --> 00:21:51,625 Ouça, camarada, faça o que fizer com sua vida, eu não me importo. 286 00:21:53,708 --> 00:21:55,416 Não estou em posição de julgar você. 287 00:21:56,458 --> 00:21:58,625 Pelo contrário, Preciso da sua ajuda agora. 288 00:22:01,958 --> 00:22:04,083 Aqui fica o quarto das mulheres. 289 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 Tem uma janela. 290 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Fica de frente para o pátio, bem do outro lado desta parede. 291 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 Esse é o dono jogando golfe. 292 00:22:17,250 --> 00:22:18,708 -Bom. -Ah, sim? 293 00:22:19,958 --> 00:22:21,208 Você também joga golfe? 294 00:22:28,458 --> 00:22:30,666 Gaspar. Filme-me. 295 00:22:34,916 --> 00:22:36,458 Esta rua é bem tranquila? 296 00:22:37,333 --> 00:22:38,666 Sim, mas por quê? 297 00:22:40,833 --> 00:22:44,083 Deixa para lá. Apenas curioso. 298 00:22:44,750 --> 00:22:45,666 Hum. 299 00:22:45,750 --> 00:22:47,291 No que você está pensando? 300 00:22:48,541 --> 00:22:49,958 Ah! 301 00:22:52,041 --> 00:22:53,875 Lembra da operação em Cúcuta? 302 00:22:53,958 --> 00:22:56,416 Sim. 303 00:22:56,500 --> 00:22:58,375 Essa operação foi muito elegante. 304 00:23:03,833 --> 00:23:05,083 Ninguém ficou ferido. 305 00:23:07,083 --> 00:23:09,000 Nenhuma bala foi disparada. 306 00:23:10,958 --> 00:23:12,666 E resgatamos nosso comandante. 307 00:23:16,000 --> 00:23:18,958 Você estava disfarçado de tenente, assumiu a liderança, lembra? 308 00:23:20,041 --> 00:23:21,208 Sim. 309 00:23:21,291 --> 00:23:23,625 Pois bem, parece podemos ter uma opção real. 310 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Prossiga. 311 00:23:31,041 --> 00:23:33,500 Eu não entendo, no entanto. Você joga golfe ou não? 312 00:23:39,000 --> 00:23:43,083 Isso é hilário. Vamos. Isso não existe em crioulo. 313 00:23:43,166 --> 00:23:46,625 Para dizer fogo, você diz “feu”. 314 00:23:47,708 --> 00:23:50,083 Feu. FEU. Feu. 315 00:23:51,416 --> 00:23:52,541 Tente novamente. 316 00:23:52,625 --> 00:23:54,583 Sua bunda está pegando fogo. 317 00:23:54,666 --> 00:23:56,458 Sua bunda… 318 00:24:11,750 --> 00:24:13,083 Quer um pouco? 319 00:24:13,166 --> 00:24:14,958 Café? 320 00:24:15,041 --> 00:24:17,000 Quer um café? 321 00:24:21,166 --> 00:24:22,083 Hum. 322 00:24:26,208 --> 00:24:27,166 Hum-hm. 323 00:24:32,083 --> 00:24:33,750 Ele não sabe inglês, certo? 324 00:24:34,458 --> 00:24:35,291 Esse cara? 325 00:24:35,375 --> 00:24:37,458 Ele mal fala crioulo. 326 00:24:40,500 --> 00:24:41,750 Posso tomar um café? 327 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Você é burro pra caralho. Você sabe disso, certo idiota? 328 00:25:19,458 --> 00:25:22,125 Você já tentou escapar daqui? 329 00:25:27,166 --> 00:25:30,333 Aja como se você estivesse me explicando como... fazer café. 330 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 A Rafa tentou, ela se queimou. 331 00:25:35,791 --> 00:25:39,791 E você? Você nunca nem passou pelo corredor. 332 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 Todo mundo tentou. 333 00:25:43,125 --> 00:25:46,500 Despeje a água lentamente enquanto você vira isso. 334 00:25:46,583 --> 00:25:48,583 Aí você coloca no café. 335 00:25:49,875 --> 00:25:52,333 Estou ficando velho demais para esses filhos da puta. 336 00:25:54,000 --> 00:25:58,583 E eu estou apenas em contagem regressiva os dias até eu completar 25 anos. 337 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Não será tão ruim desde então os diplomatas têm direito a você. 338 00:26:01,208 --> 00:26:02,708 Não será tão horrível. 339 00:26:24,166 --> 00:26:26,125 Esta parede está voltada para um edifício, 340 00:26:26,208 --> 00:26:29,750 mas tem arame farpado ao longo de todo o topo. 341 00:26:29,833 --> 00:26:31,041 Eu vejo. 342 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 E este é o quarto onde a mantêm. 343 00:26:33,583 --> 00:26:35,125 Eles o chamam de “quarto da princesa”. 344 00:26:35,208 --> 00:26:37,583 -Eles têm segurança nesta área? -Não. 345 00:26:38,208 --> 00:26:40,708 A parte onde estávamos antes está fechado. 346 00:26:40,791 --> 00:26:42,500 O proprietário joga golfe aqui. 347 00:26:44,208 --> 00:26:45,208 Entendi. 348 00:26:46,291 --> 00:26:48,083 Três dias até o leilão. 349 00:26:48,708 --> 00:26:49,875 Isso vai funcionar. 350 00:26:54,208 --> 00:26:55,625 Quanto dinheiro para ganhar? 351 00:26:56,208 --> 00:26:58,666 Eu vi alguns homens pagarem mais de 15 mil para uma garota. 352 00:26:58,750 --> 00:27:00,541 Filho da puta. 353 00:27:00,625 --> 00:27:03,416 Tenho algum dinheiro guardado, mas… 354 00:27:03,500 --> 00:27:05,333 Isso não será necessário. 355 00:27:07,416 --> 00:27:09,750 Ainda tenho cerca de 30.000. 356 00:27:10,916 --> 00:27:13,291 vou precisar de um pouco disso para comprar alguns suprimentos que precisaremos. 357 00:27:13,375 --> 00:27:14,708 Você tem tanto assim? 358 00:27:14,791 --> 00:27:16,083 Hum-hm. 359 00:27:16,166 --> 00:27:18,166 Poderíamos entrar pela janela? 360 00:27:18,250 --> 00:27:20,375 Não, as janelas são muito estreitas. 361 00:28:36,458 --> 00:28:39,958 A CORRENTE É FORTE AQUI. 362 00:28:48,875 --> 00:28:51,291 Ok, ouça. É importante que eles pensem 363 00:28:51,375 --> 00:28:53,083 que ela me pegou, entendeu? 364 00:28:54,041 --> 00:28:55,958 Caso contrário, eles vão me matar com certeza. 365 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Camarada. 366 00:28:58,875 --> 00:29:00,541 Eles vão me matar. Quero dizer. 367 00:29:01,208 --> 00:29:03,250 Só estou fazendo isso por você, ok? 368 00:29:03,916 --> 00:29:05,541 -Tome cuidado. -Sim, eu sei. 369 00:29:12,541 --> 00:29:13,458 Ei. 370 00:30:03,750 --> 00:30:05,000 Bonsoir. 371 00:30:06,250 --> 00:30:07,583 Boa noite, senhores. 372 00:30:07,666 --> 00:30:09,625 E bem-vindo ao Coq d'Or. 373 00:30:09,708 --> 00:30:12,375 Estou muito feliz em ver todos vocês aqui esta noite. 374 00:30:12,458 --> 00:30:13,916 Como você está se sentindo esta noite? 375 00:30:14,000 --> 00:30:15,666 Quem está se sentindo bem? 376 00:30:15,750 --> 00:30:17,083 Você está se sentindo bem? 377 00:30:48,791 --> 00:30:50,791 Deixe-me apresentar você 378 00:30:51,416 --> 00:30:54,125 para a estrela do Coq d'Or. 379 00:30:54,208 --> 00:30:57,916 Jane! 380 00:31:18,375 --> 00:31:20,416 Você está pronto para dar um lance por ela? 381 00:31:21,708 --> 00:31:22,750 Mil. 382 00:31:22,833 --> 00:31:24,708 -Mil. Temos mil. -1.500. 383 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -1.500? -1.800. 384 00:31:26,875 --> 00:31:29,625 -Dois mil! -Dois mil! 385 00:31:29,708 --> 00:31:32,541 Ah, sim. Um dos nossos frequentadores regulares. Obrigado. 386 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 Ele sabe o que está acontecendo. Ele sabe o que está fazendo. 387 00:31:35,833 --> 00:31:37,125 Mas ela vale mais. 388 00:31:37,208 --> 00:31:39,208 Então, o lance é de 2.000. Outro. 389 00:31:39,291 --> 00:31:41,541 -3.000. -3.000! 390 00:31:42,916 --> 00:31:44,666 Este é um peso pesado! 391 00:31:44,750 --> 00:31:47,500 3.000 para o diplomata, um conhecedor do negócio. 392 00:31:47,583 --> 00:31:49,375 -Oh-là-là. -4.000. 393 00:31:49,458 --> 00:31:51,291 4.000. 394 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 Qualquer um? 395 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 4.500. 396 00:32:08,375 --> 00:32:09,583 4.500. 397 00:32:09,666 --> 00:32:10,875 5.000. 398 00:32:10,958 --> 00:32:13,458 5.000! Mais alguém? 399 00:32:14,458 --> 00:32:16,250 Neste momento, a oferta é de 5.000. 400 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Estamos em 5.000. Mais alguém? 401 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Mais alguém? 402 00:32:32,416 --> 00:32:33,625 Estamos em 5.000. 403 00:32:34,583 --> 00:32:35,541 Interessante. 404 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 Interessante. 405 00:32:38,291 --> 00:32:41,250 Cinco mil para levar nossa adorável casa de Jane. 406 00:32:41,333 --> 00:32:42,958 Delícia do Pará. 407 00:32:44,958 --> 00:32:48,083 Bem, parece que chegamos nosso limite por enquanto. 408 00:32:48,166 --> 00:32:51,416 Mas como eu prometi a você antes, senhor, ela voltará. 409 00:32:52,000 --> 00:32:54,791 Então, vamos uma vez, 410 00:32:54,875 --> 00:32:56,666 -indo duas vezes. -Eu pago dez. 411 00:32:57,791 --> 00:32:58,958 Perdão? 412 00:33:03,250 --> 00:33:04,416 10.000. 413 00:33:17,625 --> 00:33:20,125 Parece que temos um novo licitante. 414 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 13.000. 415 00:33:27,083 --> 00:33:28,333 13.000? 416 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Vinte! 417 00:33:33,500 --> 00:33:34,458 20.000! 418 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 -Estamos em 20.000-- -25! Esse é o fim de tudo. 419 00:33:45,791 --> 00:33:49,125 Indo uma, duas, três vezes. E vendido ao cavalheiro! 420 00:33:49,208 --> 00:33:51,750 Parabéns, parabéns! 421 00:33:52,333 --> 00:33:54,958 -Espere! Eu tenho mais! Espere! -Nosso empresário de sucesso! 422 00:33:55,041 --> 00:33:56,791 Espere, eu tenho mais dinheiro! 423 00:34:12,541 --> 00:34:13,916 Um pilar da nossa comunidade! 424 00:34:14,000 --> 00:34:15,916 Bem merecido para nossa princesa do prazer. 425 00:34:16,000 --> 00:34:18,125 Espere! Espere! Espere! Diga a ele que tenho mais dinheiro. 426 00:34:18,208 --> 00:34:19,916 Ei! Tenho mais dinheiro aqui. 427 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Diga a ele, traga-a de volta. 428 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Acalme-se, senhor Preá. Está tudo bem. 429 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 É Jonas. 430 00:34:25,250 --> 00:34:28,208 Jonas. Vamos ter essa conversa em uma área mais privada. 431 00:34:28,958 --> 00:34:30,000 Muito bem. 432 00:34:39,416 --> 00:34:41,250 Abaixe o clube! Abaixe isso! 433 00:34:50,375 --> 00:34:51,416 Isso é quente! 434 00:35:06,791 --> 00:35:09,375 Depois de todos os problemas você me deu em Breves, 435 00:35:09,458 --> 00:35:13,750 como você pode ser tão estúpido em vir para minha própria casa para me confrontar? 436 00:35:15,958 --> 00:35:17,500 Só vim buscar Janalice. 437 00:35:17,583 --> 00:35:18,500 Ah… 438 00:35:24,500 --> 00:35:26,791 Não se preocupe. Eu não vou fazer nada com você. 439 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 Estou aqui para ajudá-lo. Eu juro, está tudo bem. 440 00:35:38,583 --> 00:35:39,583 Mari! Camarada! 441 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Mari… 442 00:35:53,458 --> 00:35:54,541 Mariangel. 443 00:35:59,041 --> 00:35:59,875 Ah. 444 00:36:01,125 --> 00:36:04,500 Você acha que pode comprar Janalice com uma quantia tão pequena de dinheiro? 445 00:36:04,583 --> 00:36:06,125 É muito mais do que você deu ao Zé Elídio. 446 00:36:06,208 --> 00:36:09,375 Mas ela vale muito mais, e não sou tão estúpido quanto o Zé Elídio. 447 00:36:11,833 --> 00:36:13,208 Eu tenho mais. 448 00:36:14,875 --> 00:36:16,333 Eu não tenho isso comigo agora. 449 00:36:16,416 --> 00:36:19,958 Eu estou bem com isso. Posso trazer quando você quiser. 450 00:36:20,750 --> 00:36:23,000 Você não sairá daqui vivo, mon cher. 451 00:36:23,083 --> 00:36:25,041 Não, a menos que você pague o resgate agora. 452 00:36:25,125 --> 00:36:27,333 Isso é o que tenho agora. O resto… 453 00:36:30,791 --> 00:36:31,916 Você tem esse anel. 454 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 E quanto a isso? 455 00:36:35,125 --> 00:36:36,541 Foi do meu pai. 456 00:36:37,541 --> 00:36:39,458 É um anel de família. Ele deu para mim. 457 00:36:39,541 --> 00:36:42,083 Todo mundo conhece a história do anel de Tabaco. 458 00:36:51,708 --> 00:36:53,125 Mariangel. 459 00:37:06,750 --> 00:37:09,333 Agora, tire o anel do seu dedo. 460 00:37:10,583 --> 00:37:13,208 Vamos ver se vale a pena tanto quanto eles afirmam. 461 00:37:17,750 --> 00:37:21,125 Bem, você pode tirá-lo e entregue-o por sua própria vontade. 462 00:37:21,875 --> 00:37:26,833 Ou posso tirar sozinho uma vez meu associado faz você dormir para sempre. 463 00:38:15,291 --> 00:38:16,833 Gaspar! 464 00:38:19,541 --> 00:38:20,916 Camarada, o que aconteceu? 465 00:38:21,958 --> 00:38:23,166 Onde está a garota? 466 00:38:23,250 --> 00:38:24,791 Para onde ela foi? 467 00:38:26,125 --> 00:38:27,791 -O que? O que? -Perdido. Perdido. 468 00:38:27,875 --> 00:38:29,166 O que você quer dizer com "desapareceu"? 469 00:38:29,833 --> 00:38:30,666 Para onde ela foi? 470 00:38:30,750 --> 00:38:32,500 -Perdido! Perdido! -Perdido? 471 00:38:34,416 --> 00:38:35,500 Apenas vá! 472 00:39:02,500 --> 00:39:04,458 SOS CHAMADA DE EMERGÊNCIA 473 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 Feu! Feu! 474 00:39:09,333 --> 00:39:11,416 Fogo! Le Coq d’Or. 475 00:39:12,125 --> 00:39:12,958 Ajudante. 476 00:39:13,500 --> 00:39:15,000 Feu! Feu! 477 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Ei! Aqui. 478 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 Eu preciso que você me faça passar o cara na porta. 479 00:39:27,125 --> 00:39:28,958 Aquele aí. Aquele. 480 00:39:36,541 --> 00:39:39,000 Você o distrai e eu saio escondido, ok? 481 00:39:39,083 --> 00:39:40,625 Vamos, iremos juntos. 482 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 Pare aí mesmo. 483 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Estou levando ela. Vá, vá, vá, vá. 484 00:39:50,916 --> 00:39:53,208 Depressa, vá! Vamos, vamos! Vamos. Vá, vá! 485 00:39:53,291 --> 00:39:55,166 Vai! Vai! Vai! Vamos, garota! Vamos! 486 00:39:55,250 --> 00:39:56,375 Vamos, vamos. 487 00:39:56,458 --> 00:39:58,166 -Jana! -Vamos! 488 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 Vá, vá, vá, vamos! Saia do meu caminho! 489 00:40:18,750 --> 00:40:21,958 -Ei! Nós conseguimos, porra! -Ei, o que você está fazendo? 490 00:40:22,041 --> 00:40:24,333 Eu fiz isso por você, você não vê? 491 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Ei, olhe para mim. Estou falando sério, vim aqui para te salvar! 492 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Eu te amo, porra. Só estou aqui por sua causa! 493 00:40:33,583 --> 00:40:36,166 -Você está maluco ou o quê? -Eu vou fazer de você a garota mais feliz de todas. 494 00:40:36,250 --> 00:40:38,833 Eu não quero nenhum maldito homem, entendeu? Agora saia de cima de mim! 495 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 -Janalice! -Saia daqui! 496 00:40:40,833 --> 00:40:43,458 Afaste-se dela! Estou levando ela. 497 00:40:43,541 --> 00:40:45,666 -Acalmar. -Aqui, fique perto de mim. 498 00:40:46,375 --> 00:40:48,833 Eu disse que ela vem comigo, filho da puta. 499 00:40:48,916 --> 00:40:50,250 Abaixe sua arma. 500 00:40:50,875 --> 00:40:51,916 Vamos, Jana. 501 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 -Não, fique perto de mim. -Você é meu. 502 00:40:54,333 --> 00:40:55,875 Eu tenho você, fique ao meu lado. 503 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 -Vamos, Janalice. -Não vá a lugar nenhum. 504 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 -Se você for com ele, você morrerá. -Fique aqui, querido. Te peguei! 505 00:41:14,458 --> 00:41:16,416 -Todas as meninas fugiram! -Vamos, Janalice. 506 00:41:16,500 --> 00:41:17,875 Subir em! 507 00:41:18,916 --> 00:41:19,875 Vamos! 508 00:41:19,958 --> 00:41:20,958 Subir em! 509 00:41:26,125 --> 00:41:27,458 Psíquica… 510 00:41:28,041 --> 00:41:30,125 Mova-se! Mova-se, vamos. 511 00:43:35,541 --> 00:43:36,458 Ir. 512 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Sim. 513 00:43:57,375 --> 00:43:58,875 Volte para casa. 514 00:44:29,625 --> 00:44:31,333 AQUELA ENORME FLORESTA PASSADA 515 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 ELA PENSOU EM TUDO 516 00:44:38,708 --> 00:44:39,875 AGORA 517 00:44:39,958 --> 00:44:41,458 SEGURO 518 00:44:51,250 --> 00:44:52,458 Psíquica…